Manifest per una xarxa neutral

Els ciutadans i les empreses usuàries d'Internet adherides a aquest text manifestem:

1. Que internet és una Xarxa neutral per disseny, des de la seva creació a la seva actual implementació, en la que la informació flueix de forma lliure, sense discriminació segons origen, destí, protocol o contingut.
2. Que les empreses, emprenadors i usuaris d'Internet han pogut crear serveis i productes en aquesta Xarxa Neutral sense necessitat d'autoritzacions ni acords previs, donant pas a una barrera d'entrada pràcticament innexistent que ha permès una explosió creativa, d'innovació i de serveis que defineis l'estat de la xarxa actual.
3. Que tots els usuaris, emprenadors i empreses d'Internet han pogut definir i oferir els seus seveis en condicions d'igualtat duent el concepte de lliure competència fins extrems mai vistos abans.
4. Que Internet es el vehicle de lliure expresió, lliure informació i desenvolupament social més important amb el que comptem ciutadans i empreses. La seva natura no pot ser posada en perill sota cap concepte.
5. Que per possibilitar aquesta Xarxa Neutral les operadores han de transportar els paquets de dades de forma neutral sense actuar com a "aduaners" del tràfic i sense afavorir o perjudicar a uns continguts en front d'altres.
6. Que la gestió del tràfic en situacions puntuals i exceptionals de saturació de les xarxes ha de transcórrer de forma transparent, d'acord amb criteris homogénis i d'interés públic i no discriminatoris ni comercials.
7. Que aquesta restricció excepcional del tràfic per part de les operadores no pot convertir-se en una alternativa sostinguda a la inversió en xarxes.
8. Que aquesta Xarxa Neutral es veu amenaçada per operadores interessades a arribar a acords comercials per els que es privilegii o degradi el contingut segons la seva relació comercial amb dita operadora.
9. Que algunes operadores del mercat volen "redefinir" la Xarxa Neutral per a emprar-la d'acord amb els seus interessos, i aquesta pretenció cal que sigui evitada; la definició de les regles fonamentals d'Internet han de basar-se en l'interès d'aquells que l'utilitzen, no d'aquells que el proveeixen.
10. Que la resposta en front d'aquesta amenaça per la xarxa no pot ser la inacció: no fer res equival a permetre que interesos privats puguin de facto emprar pràctiquesque afectin les llibertats funamentals dels ciutadans i la capacitat de les empreses per competir en igualtat de condicions.
11. Que és necessari i urgent instar al Gobern a protegir de manera clara i inequívoca la Xarxa Neutral, amb la fí de protegir el valor d'Internet de cara al desenvolupament d'una economia més productiva, moderna, eficient i lliure d'injerències i intromisions indegudes. Per això és necessari que qualsevol moció que s'aprovi vinculi de manera indissoluble la definició de Xarxa Neutral en el contingut de la futura llei que la promogui, i no condicioni la seva aplicació a cuestions que poc tinguin a veure amb aquesta.

A continuació us adjunto l'original en Castellà:

Los ciudadanos y las empresas usuarias de Internet adheridas a este texto manifestamos:

1.- Que Internet es una Red Neutral por diseño, desde su creación hasta su actual implementación, en la que la información fluye de manera libre, sin discriminación alguna en función de origen, destino, protocolo o contenido.

2.- Que las empresas, emprendedores y usuarios de Internet han podido crear servicios y productos en esa Red Neutral sin necesidad de autorizaciones ni acuerdos previos, dando lugar a una barrera de entrada prácticamente inexistente que ha permitido la explosión creativa, de innovación y de servicios que define el estado de la red actual.

3.- Que todos los usuarios, emprendedores y empresas de Internet han podido definir y ofrecer sus servicios en condiciones de igualdad llevando el concepto de la libre competencia hasta extremos nunca antes conocidos.

4.- Que Internet es el vehículo de libre expresión, libre información y desarrollo social más importante con el que cuentan ciudadanos y empresas. Su naturaleza no debe ser puesta en riesgo bajo ningún concepto.

5.- Que para posibilitar esa Red Neutral las operadoras deben transportar paquetes de datos de manera neutral sin erigirse en “aduaneros” del tráfico y sin favorecer o perjudicar a unos contenidos por encima de otros.

6.- Que la gestión del tráfico en situaciones puntuales y excepcionales de saturación de las redes debe acometerse de forma transparente, de acuerdo a criterios homogéneos de interés público y no discriminatorios ni comerciales.

7.- Que dicha restricción excepcional del tráfico por parte de las operadoras no puede convertirse en una alternativa sostenida a la inversión en redes.

8.- Que dicha Red Neutral se ve amenazada por operadoras interesadas en llegar a acuerdos comerciales por los que se privilegie o degrade el contenido según su relación comercial con la operadora.

9.- Que algunos operadores del mercado quieren “redefinir” la Red Neutral para manejarla de acuerdo con sus intereses, y esa pretensión debe ser evitada; la definición de las reglas fundamentales del funcionamiento de Internet debe basarse en el interés de quienes la usan, no de quienes la proveen.

10.- Que la respuesta ante esta amenaza para la red no puede ser la inacción: no hacer nada equivale a permitir que intereses privados puedan de facto llevar a cabo prácticas que afectan a las libertades fundamentales de los ciudadanos y la capacidad de las empresas para competir en igualdad de condiciones.

11.- Que es preciso y urgente instar al Gobierno a proteger de manera clara e inequívoca la Red Neutral, con el fin de proteger el valor de Internet de cara al desarrollo de una economía más productiva, moderna, eficiente y libre de injerencias e intromisiones indebidas. Para ello es preciso que cualquier moción que se apruebe vincule de manera indisoluble la definición de Red Neutral en el contenido de la futura ley que se promueve, y no condicione su aplicación a cuestiones que poco tienen que ver con ésta.

La Red Neutral es un concepto claro y definido en el ámbito académico, donde no suscita debate:los ciudadanos y las empresas tienen derecho a que el tráfico de datos recibido o generado no sea manipulado, tergiversado, impedido, desviado, priorizado o retrasado en función del tipo de contenido, del protocolo o aplicación utilizado, del origen o destino de la comunicación ni de cualquier otra consideración ajena a la de su propia voluntad. Ese tráfico se tratará como una comunicación privada y exclusivamente bajo mandato judicial podrá ser espiado, trazado, archivado o analizado en su contenido, como correspondencia privada que es en realidad.

Europa, y España en particular, se encuentran en medio de una crisis económica tan importante que obligará al cambio radical de su modelo productivo, y a un mejor aprovechamiento de la creatividad de sus ciudadanos. La Red Neutral es crucial a la hora de preservar un ecosistema que favorezca la competencia e innovación para la creación de los innumerables productos y servicios que quedan por inventar y descubrir. La capacidad de trabajar en red, de manera colaborativa, y en mercados conectados, afectará a todos los sectores y todas las empresas de nuestro país, lo que convierte a Internet en un factor clave actual y futuro en nuestro desarrollo económico y social, determinando en gran medida el nivel de competitividad del país. De ahí nuestra profunda preocupación por la preservación de la Red Neutral. Por eso instamos con urgencia al Gobierno español a ser proactivo en el contexto europeo y a legislar de manera clara e inequívoca en ese sentido.